1
00:00:37,247 --> 00:00:42,460
<i>Putovanje hodočasnika.
S ovog svijeta na onaj koji dolazi,</i>

2
00:00:43,336 --> 00:00:46,214
<i>Isporučeno pod sličnošću sna.</i>

3
00:00:48,633 --> 00:00:52,387
<i>Gdje je otkriveno,
Način njegova polaska,</i>

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,681
<i>Njegovo opasno putovanje</i>

5
00:00:55,557 --> 00:00:58,560
<i>I siguran dolazak u željenu zemlju.</i>

6
00:01:48,818 --> 00:01:52,405
<i>Dok sam prolazio
pustinja ovoga svijeta,</i>

7
00:01:52,530 --> 00:01:55,950
<i>Upalio sam određeno mjesto
gdje je bila jazbina</i>

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,787
<i>i legao sam na to mjesto da spavam.</i>

9
00:02:00,705 --> 00:02:04,208
<i>I dok sam spavao, sanjao sam san.</i>

10
00:02:06,085 --> 00:02:09,422
<i>Vidio sam čovjeka odjevenog u dronjke,</i>

11
00:02:09,589 --> 00:02:14,385
<i>stajanje na određenom mjestu sa
njegovo lice iz vlastite kuće</i>

12
00:02:14,552 --> 00:02:18,848
<i>knjiga u ruci,
i veliki teret na njegovim leđima.</i>

13
00:02:22,644 --> 00:02:24,854
<i>Sve te godine...</i>

14
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
<i>živjeti nečiji život...</i>

15
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
<i>Nisam ni znao.</i>

16
00:03:01,015 --> 00:03:05,687
<i>Zapamti priču</i>
<i>Pričao sam ti kad si bio dječak...</i>

17
00:03:06,521 --> 00:03:08,106
<i>o mladom princu.</i>

18
00:03:09,649 --> 00:03:11,693
<i>Vitez,</i>

19
00:03:12,568 --> 00:03:15,279
<i>poslao njegov otac, kralj Istoka,</i>

20
00:03:17,615 --> 00:03:19,158
<i>zapadno u Egipat...</i>

21
00:03:23,579 --> 00:03:25,123
<i>Pronaći biser.</i>

22
00:03:30,920 --> 00:03:34,006
<i>Biser iz morskih dubina.</i>

23
00:03:44,475 --> 00:03:46,561
<i>Ali kad je princ stigao,</i>

24
00:03:49,230 --> 00:03:53,067
<i>ljudi su mu natočili čašu
koji mu je oduzeo pamćenje.</i>

25
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
<i>Zaboravio je da je kraljev sin.</i>

26
00:04:04,704 --> 00:04:06,456
<i>Zaboravio sam na biser...</i>

27
00:04:13,087 --> 00:04:15,381
<i>i pao u dubok san.</i>

28
00:04:35,902 --> 00:04:38,780
<i>Kralj nije zaboravio svog sina.</i>

29
00:04:40,948 --> 00:04:43,367
<i>Nastavio je slati vijesti...</i>

30
00:04:47,872 --> 00:04:49,415
<i>glasnici...</i>

31
00:04:54,837 --> 00:04:56,631
<i>vodiči.</i>

32
00:05:00,384 --> 00:05:03,596
<i>Ali princ je nastavio spavati.</i>

33
00:08:43,566 --> 00:08:46,027
<i>Vidite li palme?</i>

34
00:08:47,028 --> 00:08:49,405
<i>Kažu vam da je sve moguće.</i>

35
00:08:53,075 --> 00:08:54,618
<i>Možeš biti bilo što...</i>

36
00:08:56,704 --> 00:08:58,247
<i>radi bilo što...</i>

37
00:09:00,583 --> 00:09:02,126
<i>počni ispočetka.</i>

38
00:09:06,005 --> 00:09:07,548
<i>Znate?</i>

39
00:09:10,217 --> 00:09:14,055
Tražim vaše dopuštenje da ovo napravim

40
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
dramatična scena na jednu sekundu...

41
00:09:41,248 --> 00:09:42,792
<i>Sine moj...</i>

42
00:09:51,050 --> 00:09:52,593
<i>Isti si kao ja.</i>

43
00:09:58,682 --> 00:10:00,518
<i>Ne možete shvatiti svoj život?</i>

44
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
<i>Ne možete sastaviti dijelove?</i>

45
00:10:13,405 --> 00:10:15,407
<i>Baš kao ja.</i>

46
00:10:23,457 --> 00:10:25,084
<i>Hodočasnik na ovoj zemlji.</i>

47
00:10:29,380 --> 00:10:30,923
<i>Stranac.</i>

48
00:10:54,196 --> 00:10:55,948
<i>Fragmenti...</i>

49
00:10:59,160 --> 00:11:00,703
<i>komadi...</i>

50
00:11:02,997 --> 00:11:04,540
<i>od muškarca.</i>

51
00:11:16,427 --> 00:11:18,721
<i>Gdje sam pogriješio?</i>

52
00:11:58,093 --> 00:12:00,387
<i>O čemu želiš razgovarati?</i>

53
00:12:03,098 --> 00:12:05,309
Imaš lijepe oči.

54
00:12:05,809 --> 00:12:07,353
Zar nisam sretnik.

55
00:12:07,937 --> 00:12:09,647
gdje živiš

56
00:12:09,813 --> 00:12:11,357
Zašto želiš znati?

57
00:12:12,650 --> 00:12:14,485
Želim ti napisati pismo.

58
00:12:18,948 --> 00:12:21,408
Što ćeš reći u svom pismu?

59
00:12:26,288 --> 00:12:28,666
Možda je bolje da to ne kažeš.

60
00:13:11,333 --> 00:13:14,962
<i>Živimo
kao da to nitko nikada prije nije napravio.</i>

61
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Opak.

62
00:13:18,757 --> 00:13:22,011
<i>Jednom duša
bio savršen i imao je krila...</i>

63
00:13:22,177 --> 00:13:23,512
<i>Hrabro.</i>

64
00:13:23,679 --> 00:13:29,059
<i>...mogao bi se vinuti u nebesa
gdje mogu biti samo stvorenja s krilima.</i>

65
00:13:29,268 --> 00:13:33,063
<i>Ali duša je izgubila krila
i pao na Zemlju.</i>

66
00:13:33,230 --> 00:13:35,316
<i>Tamo je trebalo zemaljsko tijelo.</i>

67
00:13:35,524 --> 00:13:38,360
<i>I sada, dok živi u ovom tijelu,</i>

68
00:13:38,527 --> 00:13:41,697
<i>ne vide se vanjski znakovi krila.</i>

69
00:13:42,197 --> 00:13:44,992
<i>Ipak, korijeni njegovih krila još su tu.</i>

70
00:13:45,159 --> 00:13:48,829
<i>A priroda krila je da se pokušavaju podići
tijelo vezano za zemlju</i>

71
00:13:48,996 --> 00:13:50,748
<i>i vinuti se s njim u nebo.</i>

72
00:13:50,914 --> 00:13:55,919
<i>Kada vidimo lijepu ženu, ili muškarca...</i>

73
00:13:56,503 --> 00:14:01,800
<i>duša pamti ljepotu
znalo se na nebu.</i>

74
00:14:02,426 --> 00:14:07,639
<i>I krila počinju izvirati,
a to' tjera dušu da želi letjeti,</i>

75
00:14:07,806 --> 00:14:10,434
<i>ali još ne može.
Još je preslab.</i>

76
00:14:10,601 --> 00:14:15,481
<i>Dakle, čovjek nastavlja buljiti gore
u nebo kao mlada ptica.</i>

77
00:14:15,647 --> 00:14:18,192
<i>Izgubio je
sav interes svijeta...</i>

78
00:14:18,942 --> 00:14:23,822
<i>- Mogu li doći?
- Upravo smo napustili jedno drugo.</i>

79
00:14:23,989 --> 00:14:25,699
<i>Jeste li sami?</i>

80
00:14:27,451 --> 00:14:28,994
<i>Naravno.</i>

81
00:14:29,161 --> 00:14:34,708
Na telefonskoj tablici imam agenta
pisci su mi u guzici pokušavajući dobiti ovaj posao.

82
00:14:34,875 --> 00:14:39,088
<i>Samo želim sjediti pored tebe.</i>

83
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
misli Teddy
ti si tip za ovo.

84
00:14:44,676 --> 00:14:47,763
To znači zadatak
nisi se prijavio, zar ne,

85
00:14:47,930 --> 00:14:51,266
ne moraš brinuti o tome.
Evo što se događa. To nestaje.

86
00:14:52,267 --> 00:14:56,271
<i>- Što imaš na sebi?
- Haljina.</i>

87
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
<i>- Od čega je napravljen?
- Kako da znam?</i>

88
00:15:00,401 --> 00:15:01,944
<i>Pamuk, pretpostavljam.</i>

89
00:15:02,111 --> 00:15:04,988
Rekli smo da nema šanse da to učiniš.

90
00:15:05,155 --> 00:15:08,742
Pa što smo učinili? Rekao je, udvostruči svoj citat.
I uspio je.

91
00:15:09,243 --> 00:15:12,913
I to, Chuck je to potpisao.
Teddy dobiva koga želi.

92
00:15:13,080 --> 00:15:15,165
Najveća zvijezda komedije te želi.

93
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
Prije pet godina došli ste k meni i
htio pisati velike filmove u Hollywoodu.

94
00:15:20,838 --> 00:15:24,216
- Mislim...
- Dobro, ne želim vidjeti.

95
00:15:24,383 --> 00:15:28,554
Ovakvi trenuci
nemoj ići, u redu? To je to.

96
00:15:37,729 --> 00:15:39,815
<i>Vidim kako me gledaš.</i>

97
00:15:45,154 --> 00:15:47,614
<i>Misliš da bih te mogao izluditi?</i>

98
00:15:51,577 --> 00:15:53,662
<i>Izbaciti vas iz ljušture?</i>

99
00:16:02,421 --> 00:16:03,964
<i>Da patiš?</i>

100
00:16:26,945 --> 00:16:33,202
Ja... mislim... da si... slab.

101
00:16:44,671 --> 00:16:46,215
<i>Ti ne želiš ljubav.</i>

102
00:16:52,262 --> 00:16:54,932
<i>Želite ljubavno iskustvo.</i>

103
00:17:12,282 --> 00:17:14,284
Vraćam li te u život?

104
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
<i>Voli i radi ono što voliš.</i>

105
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
<i>Svetac je to rekao.</i>

106
00:17:38,809 --> 00:17:40,811
<i>Želja tako duboka.</i>

107
00:17:43,105 --> 00:17:44,690
<i>Odbacit ću svoj život.</i>

108
00:17:47,192 --> 00:17:49,570
<i>Ne vraćaj se u smrt.</i>

109
00:18:00,455 --> 00:18:02,124
<i>Što želite?</i>

110
00:18:29,860 --> 00:18:33,113
Mi ne vodimo živote
za koje smo suđeni.

111
00:18:37,242 --> 00:18:39,745
Nama je suđeno nešto drugo.

112
00:19:32,255 --> 00:19:35,217
Moj brat će prevesti.

113
00:19:52,109 --> 00:19:54,236
Gleda oko sebe.

114
00:20:01,660 --> 00:20:04,413
Hoda blizu ruba litice.

115
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
Ona kaže, kao sjene.

116
00:20:39,406 --> 00:20:41,783
<i>Gdje ćemo se naći?</i>

117
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
<i>Kojim putem da idem?</i>

118
00:21:10,854 --> 00:21:12,856
<i>Pretpostavimo da ga nema za mene,</i>

119
00:21:14,733 --> 00:21:16,276
<i>na kraju?</i>

120
00:21:42,093 --> 00:21:43,637
<i>Kako da počnem?</i>

121
00:22:37,732 --> 00:22:39,568
<i>Sjećate li se kako ste se pojavili?</i>

122
00:22:40,986 --> 00:22:44,239
<i>Zglobovi su vam bili zalijepljeni
kao kod tenisača.</i>

123
00:22:46,491 --> 00:22:49,536
<i>Šetao si okolo
kao da se ništa nije dogodilo.</i>

124
00:22:54,374 --> 00:22:58,295
<i>Uvijek si to radio,
pretvarajući se da je sve u redu.</i>

125
00:23:00,088 --> 00:23:01,715
<i>Ali nije.</i>

126
00:23:14,561 --> 00:23:16,897
- To je moj brat, Rick.
- Kako si?

127
00:23:17,063 --> 00:23:20,275
Što se sada događa? Bilo što.
Isto danas?

128
00:23:21,192 --> 00:23:25,363
Ne znam koliko puta
Mislio sam da ću umrijeti ovdje na ulici.

129
00:23:26,615 --> 00:23:30,577
Pokupio sam ga i imao sam ga
u mom autu, a policajac nas je zaustavio.

130
00:23:30,702 --> 00:23:36,124
Kažem mu: "Ja sam metodistički svećenik
i ja te čuvam, u redu?"

131
00:23:36,291 --> 00:23:37,834
I sišao sam.

132
00:24:08,239 --> 00:24:13,453
<i>Sanjao sam da smo uhvaćeni
ogroman plimni val koji je progutao grad.</i>

133
00:24:16,915 --> 00:24:20,168
<i>Svakog trenutka se činilo kao
mogli bismo biti potopljeni.</i>

134
00:24:23,546 --> 00:24:26,675
<i>Bila su vrata
kroz koje sam se bojao proći.</i>

135
00:24:29,219 --> 00:24:32,973
<i>- Dodirnuo sam gumb...
- Ako te ubodem vilicom,</i>

136
00:24:34,975 --> 00:24:37,769
<i>Samo želim osjetiti nešto, čovječe.</i>

137
00:24:40,397 --> 00:24:42,315
<i>Voljeli bismo da možemo učiniti neke stvari.</i>

138
00:24:44,109 --> 00:24:47,696
<i>Kao da idemo zajedno na rijeku Snake.
Sjećate se?</i>

139
00:24:50,407 --> 00:24:52,575
<i>Mislim da bih završio ovdje.</i>

140
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
<i>Hvala.</i>

141
00:25:05,422 --> 00:25:07,757
Lijepo od tebe što si me pozvao ovamo.

142
00:25:09,926 --> 00:25:12,679
Pokaži mi kako je
živjeti normalnim životom.

143
00:25:21,396 --> 00:25:23,314
Nešto nije u redu?

144
00:25:31,573 --> 00:25:33,116
sta ima

145
00:25:34,159 --> 00:25:37,412
Mogu reći kad nešto nije u redu, čovječe.
poznajem te.

146
00:25:56,056 --> 00:25:58,683
O čemu želiš razgovarati?

147
00:26:03,271 --> 00:26:06,524
Ja sam jedini brat koji ti je ostao.
Možete mi reći.

148
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
Govorim ti stvari.

149
00:26:09,819 --> 00:26:11,905
<i>Tada sam volio svog brata.</i>

150
00:26:14,699 --> 00:26:16,242
<i>I ja sam ga mrzila.</i>

151
00:26:18,703 --> 00:26:21,956
<i>Za uništavanje svega
Pokušavao sam.</i>

152
00:26:22,957 --> 00:26:25,335
<i>Da nas obnovi nakon Billyjeve smrti.</i>

153
00:26:28,922 --> 00:26:34,219
Sjećam se kad su stavljali Billyja
u zemlji, tata je pao u histeriju.

154
00:26:35,762 --> 00:26:37,305
— Sine moj!

155
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
Tko to radi?

156
00:26:41,976 --> 00:26:44,187
<i>Rekli su da si je oduzeo život.</i>

157
00:26:45,897 --> 00:26:47,440
<i>Ali oni ne znaju.</i>

158
00:26:51,694 --> 00:26:53,905
Oh, upravo sada. hajde

159
00:26:56,658 --> 00:26:58,201
Moram osjetiti nešto.

160
00:26:58,409 --> 00:26:59,953
<i>Kao zmija.</i>

161
00:27:03,915 --> 00:27:05,458
<i>Progutao ga.</i>

162
00:27:06,626 --> 00:27:08,169
Hajde, osjeti to.

163
00:27:16,010 --> 00:27:17,679
<i>Slijepi.</i>

164
00:27:22,016 --> 00:27:23,059
<i>Gluh.</i>

165
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
<i>Hvatanje.</i>

166
00:27:37,115 --> 00:27:39,826
<i>Samo sam htio uvrnuti štap.</i>

167
00:27:43,997 --> 00:27:45,748
<i>Izbaci, oslobodi se.</i>

168
00:27:47,792 --> 00:27:49,294
<i>Nisam imao petlje.</i>

169
00:28:00,054 --> 00:28:01,973
<i>On je samo stara budala.</i>

170
00:28:06,436 --> 00:28:08,813
<i>Samo ga pustite da umre sa sjenilima na glavi.</i>

171
00:28:29,292 --> 00:28:31,127
<i>Iskupi moj život.</i>

172
00:28:35,506 --> 00:28:37,050
<i>Opravdajte to.</i>

173
00:28:37,217 --> 00:28:42,388
<i>Ah, vidi onog žestokog.
Žestina u njegovim očima. Bijes!</i>

174
00:28:42,555 --> 00:28:44,849
...nanijela sam sebi...

175
00:28:46,726 --> 00:28:48,269
<i>Oh Billy.</i>

176
00:28:51,522 --> 00:28:53,066
<i>Umro sam.</i>

177
00:28:55,068 --> 00:28:56,611
<i>Na drugačiji način.</i>

178
00:29:03,326 --> 00:29:05,745
<i>Znam da me ne voliš.</i>

179
00:29:11,209 --> 00:29:12,919
<i>Znam stvari.</i>

180
00:29:13,086 --> 00:29:16,089
<i>- Reci.
- Ozbiljne informacije.</i>

181
00:29:19,676 --> 00:29:21,344
<i>Zaslijepio sam te.</i>

182
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
<i>Moj život ima...</i>

183
00:29:25,473 --> 00:29:28,726
Radio sam svaki ušljivi, bezvezni posao
što su htjeli da učinim.

184
00:29:28,893 --> 00:29:33,064
<i>Ali zato što sam se spotakla
cesta kao pijana...</i>

185
00:29:36,192 --> 00:29:38,653
<i>to ne znači da je pogrešan.</i>

186
00:29:55,628 --> 00:29:58,089
<i>Okrenuo sam te naglavačke.</i>

187
00:30:04,012 --> 00:30:05,555
<i>Moj sin.</i>

188
00:30:13,730 --> 00:30:16,691
<i>Svjetlost je nestala iz tvojih očiju.</i>

189
00:30:19,694 --> 00:30:21,237
<i>Ženskaroš.</i>

190
00:30:26,826 --> 00:30:28,369
<i>Odsjeci.</i>

191
00:31:19,504 --> 00:31:21,506
<i>Život.</i>

192
00:31:27,053 --> 00:31:28,596
<i>Božica.</i>

193
00:32:40,626 --> 00:32:42,170
Angela...

194
00:32:45,798 --> 00:32:47,341
Frita...

195
00:32:47,508 --> 00:32:52,138
<i>Glazba je vrlo važna.
Pomaže mi da se zaljubim.</i>

196
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
<i>Zaljubim se 20 puta dnevno.</i>

197
00:32:54,891 --> 00:32:58,811
Tvoje lice mi je bilo vrlo poznato, ali ja
nisam znao odakle. Ti si fantastičan.

198
00:32:58,978 --> 00:33:00,146
Hvala.

199
00:33:00,313 --> 00:33:05,526
Slušanje glazbe na slušalicama, nesvjestan vas
bulji u njih kao prljavi starac.

200
00:33:06,402 --> 00:33:08,696
<i>Ja osobno se nisam želio razvesti.</i>

201
00:33:08,863 --> 00:33:13,201
Nikad ih nisam prestao voljeti.
Ali način na koji sam ih volio promijenio se.

202
00:33:14,243 --> 00:33:15,495
<i>Oni su poput okusa.</i>

203
00:33:15,661 --> 00:33:20,708
<i>Tada ponekad želite maline
nakon nekog vremena želite jagode.</i>

204
00:33:20,875 --> 00:33:23,878
- To je abrazivno.
- Oh, kakav si guverner.

205
00:33:31,093 --> 00:33:32,929
- Kako se zoveš?
- Helen.

206
00:33:35,223 --> 00:33:36,766
kako se zoves

207
00:33:37,433 --> 00:33:38,476
Rick.

208
00:33:38,601 --> 00:33:40,311
Poznaješ li nekoga ovdje?

209
00:33:40,686 --> 00:33:43,064
Ne. Iznenađuje li vas to?

210
00:33:51,447 --> 00:33:53,366
- Znam tipa.
- Znam jednog tipa...

211
00:33:54,200 --> 00:33:58,579
- ...kao budući prostor.
- Na zabavi ste, u redu je.

212
00:34:18,432 --> 00:34:20,810
Znate tko bi bio zgodni?
Kleopatra.

213
00:34:20,977 --> 00:34:23,771
Da joj je nos bio ovoliko kraći,

214
00:34:23,938 --> 00:34:26,023
promijenilo bi se
svijet.

215
00:34:47,169 --> 00:34:48,713
<i>Biser.</i>

216
00:34:52,717 --> 00:34:54,260
<i>Negdje u moru.</i>

217
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
<i>Kaos.</i>

218
00:35:07,898 --> 00:35:09,442
<i>Gladan.</i>

219
00:35:11,485 --> 00:35:13,613
<i>Čežnja za nečim drugim...</i>

220
00:35:17,825 --> 00:35:19,660
<i>bez znanja što je to.</i>

221
00:35:29,128 --> 00:35:31,922
Što je s ružičastom?
Volite li rozu?

222
00:35:33,466 --> 00:35:39,972
- Volim žensko društvo.
- Lijepo je. Je li dugo trajalo?

223
00:35:40,139 --> 00:35:43,100
<i>Činilo se da nešto znaju.</i>

224
00:35:43,267 --> 00:35:45,186
Neki muškarci ne vole ružičastu boju.

225
00:35:45,353 --> 00:35:49,774
- <i>Ali bliže.</i>
- Sada mi ti reci nešto.

226
00:35:51,901 --> 00:35:53,736
<i>Do misterija.</i>

227
00:36:04,997 --> 00:36:07,625
<i>Tretirajte ovaj svijet onako kako zaslužuje.</i>

228
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
<i>Nema principa...</i>

229
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
<i>samo okolnosti.</i>

230
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
<i>Nitko nije kod kuće.</i>

231
00:36:23,933 --> 00:36:27,436
<i>Dim strojeva u praznom moru.</i>

232
00:36:27,603 --> 00:36:29,188
<i>Imam žene u Tennesseeju.</i>

233
00:36:29,355 --> 00:36:33,651
<i>Ono što može trčati, ali nikad ne hoda,
neke riječi sam pronašao, ali nikad ne govorim.</i>

234
00:36:33,776 --> 00:36:35,861
<i>Odvest će me van da vidim...</i>

235
00:36:54,922 --> 00:36:56,465
<i>Ustani.</i>

236
00:37:07,893 --> 00:37:09,603
<i>Pronađi.</i>

237
00:37:11,439 --> 00:37:16,402
<i>Imamo zabavu s ketaminom
sljedeći tjedan. Jeste li ikada čuli za to?</i>

238
00:37:16,527 --> 00:37:22,116
<i>Ovdje ste 20 sekundi, a zatim,
wham, ispao si. Vi ste u drugoj sobi.</i>

239
00:37:22,283 --> 00:37:25,828
Vaša supruga. Ti si u drugom.
Trebao bi to učiniti.

240
00:37:25,995 --> 00:37:29,707
Jeste li bili u Sarajevu?
Molio sam se, čovječe,

241
00:37:29,874 --> 00:37:35,796
da me Bog uhvati za ruku, uzmi obje ruke.
Osjećala sam se tako beskorisno.

242
00:37:35,963 --> 00:37:37,715
kako se zoves

243
00:38:13,375 --> 00:38:15,211
<i>Dragi prijatelju.</i>

244
00:38:17,630 --> 00:38:19,840
<i>Pitam se gdje sam bio sve to vrijeme.</i>

245
00:38:23,135 --> 00:38:24,678
<i>Mjesečar.</i>

246
00:38:31,101 --> 00:38:33,813
<i>Zaljubljen u svijet,
zaljubljen u ljubav.</i>

247
00:38:41,403 --> 00:38:43,948
<i>Svijet je močvara.</i>

248
00:38:45,574 --> 00:38:47,243
<i>Moraš ga preletjeti.</i>

249
00:38:48,911 --> 00:38:50,621
<i>Leti...</i>

250
00:38:54,458 --> 00:38:56,001
<i>Visoko...</i>

251
00:38:58,963 --> 00:39:00,881
<i>gdje je sve jednostavno...</i>

252
00:39:02,174 --> 00:39:03,717
<i>točka.</i>

253
00:39:29,118 --> 00:39:30,661
<i>Promijenio si se.</i>

254
00:39:36,750 --> 00:39:38,335
<i>Svijet te je apsorbirao.</i>

255
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
<i>Sve više i više.</i>

256
00:39:55,311 --> 00:39:58,022
<i>Žao mi je što je ispalo kako jest.</i>

257
00:39:58,898 --> 00:40:01,942
<i>Uvijek si želio pobjeći.
Želio sam partnera.</i>

258
00:40:03,360 --> 00:40:04,904
<i>Nisam te mogao imati.</i>

259
00:40:08,741 --> 00:40:10,576
<i>Samo nisam želio biti sam.</i>

260
00:40:29,428 --> 00:40:31,972
Je li ti žao što si me doveo ovamo?

261
00:40:37,186 --> 00:40:38,729
Je li ti žao što si došao?

262
00:40:40,522 --> 00:40:45,194
Sjećaš li se kako smo bili sretni?
Drukčije ovih dana.

263
00:40:47,696 --> 00:40:49,365
Što se s tobom događa?

264
00:40:51,992 --> 00:40:56,497
Ujutro si pjevao
silazeći niz stepenice.

265
00:40:58,624 --> 00:41:01,752
Htio sam te usrećiti.
Nisam htio ništa drugo.

266
00:41:03,045 --> 00:41:05,673
Ali onda si se počeo ljutiti na mene...

267
00:41:07,049 --> 00:41:08,634
samo za sitnice.

268
00:41:12,179 --> 00:41:16,517
<i>Ne želim te optuživati,
ali' postao si neljubazan prema meni.</i>

269
00:41:19,895 --> 00:41:21,438
<i>Gotovo okrutno.</i>

270
00:41:33,659 --> 00:41:36,537
Samo mi nemoj prijetiti da ću otići, u redu?

271
00:41:36,704 --> 00:41:38,372
Samo radi ono što želiš!

272
00:41:42,167 --> 00:41:43,752
Samo idi!

273
00:42:08,235 --> 00:42:10,404
<i>Ostani.</i>

274
00:42:16,243 --> 00:42:17,786
<i>Želim te.</i>

275
00:42:22,207 --> 00:42:23,751
<i>Drži te.</i>

276
00:42:25,961 --> 00:42:28,505
<i>Jesi li.
Moje.</i>

277
00:42:29,339 --> 00:42:32,342
<i>Je li ti žao
nismo imali bebe?</i>

278
00:42:36,805 --> 00:42:38,348
<i>Jesam.</i>

279
00:42:45,272 --> 00:42:47,191
<i>Počeo sam tako kasno.</i>

280
00:43:22,059 --> 00:43:27,022
<i>Htio si da ti pomognem
kroz opasnosti života mladog čovjeka.</i>

281
00:43:27,856 --> 00:43:29,399
<i>Ambicija.</i>

282
00:43:31,235 --> 00:43:32,778
<i>Strah.</i>

283
00:43:36,532 --> 00:43:39,660
Kad je bilo zadnji put
skinuo si ove čizme?

284
00:43:46,834 --> 00:43:50,003
<i>Mislim da si se bojao
zalutati.</i>

285
00:43:53,715 --> 00:43:56,510
<i>Nisam ti mogao pomoći da ostaneš na pravom putu.</i>

286
00:44:01,390 --> 00:44:04,351
<i>Tvoja glava je bila okrenuta
u pogrešnom smjeru.</i>

287
00:44:05,227 --> 00:44:07,521
Možete li pomicati sve svoje prste?

288
00:44:08,897 --> 00:44:11,358
Da, izgledaju malo u modricama.

289
00:44:32,880 --> 00:44:37,342
<i>Nikad nisi stvarno želio
biti potpuno unutar našeg braka.</i>

290
00:44:41,597 --> 00:44:43,182
<i>Niti izvan njega.</i>

291
00:44:50,439 --> 00:44:53,233
<i>Bili ste iskreni u obećanjima koja ste dali.</i>

292
00:44:59,865 --> 00:45:05,245
<i>Ipak... nisu došli iz vašeg srca.</i>

293
00:45:41,698 --> 00:45:44,076
<i>Bojao sam se kad sam bio mlad.</i>

294
00:45:50,707 --> 00:45:52,251
<i>Strah od života.</i>

295
00:45:55,212 --> 00:45:56,755
<i>Tko to plaća.</i>

296
00:45:59,633 --> 00:46:01,718
<i>Žao mi je što ste i vi morali platiti.</i>

297
00:46:24,074 --> 00:46:25,826
<i>Moja nada.</i>

298
00:46:46,555 --> 00:46:48,223
<i>Dao si mi mir.</i>

299
00:46:51,435 --> 00:46:53,895
<i>Dao si mi ono što svijet ne može dati.</i>

300
00:46:57,065 --> 00:46:58,608
<i>Milost.</i>

301
00:46:59,484 --> 00:47:01,028
<i>Ljubav.</i>

302
00:47:02,821 --> 00:47:04,489
<i>Radost.</i>

303
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
<i>Sve ostalo je oblak.</i>

304
00:47:13,248 --> 00:47:14,791
<i>Maglica.</i>

305
00:47:20,005 --> 00:47:21,548
<i>Budi uz mene.</i>

306
00:47:25,385 --> 00:47:26,928
<i>Uvijek.</i>

307
00:48:10,764 --> 00:48:13,433
<i>Još uvijek si ljubav mog života.</i>

308
00:48:18,438 --> 00:48:19,981
<i>Trebam li ti to reći?</i>

309
00:49:00,188 --> 00:49:03,692
Piće je loše.
Ali osjećaji su gori.

310
00:49:03,859 --> 00:49:07,529
Trijezne djevojke su najgore,
ali i one stvarno pijane.

311
00:49:07,654 --> 00:49:10,740
Slatka točka je jedna xanie,
četiri bijela vina.

312
00:49:17,289 --> 00:49:21,835
<i>Ako niste prvi u redu,
osjećaš miris nečijeg smeđeg oka.</i>

313
00:49:22,002 --> 00:49:23,545
<i>Duboke lopte.</i>

314
00:49:25,380 --> 00:49:29,009
Živjeti svoj život je kao
igranje Call of Duty na jednostavan način.

315
00:49:29,176 --> 00:49:31,136
Samo idem okolo i zajebavam.

316
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
<i>Zašto ne uzmemo
"da" za odgovor.</i>

317
00:49:37,476 --> 00:49:41,438
Dopusti da ti pričam o tebi.

318
00:49:44,441 --> 00:49:47,486
Radili ste dugo i naporno
doći do ovog trenutka.

319
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
Planinski zrak.

320
00:49:52,157 --> 00:49:54,201
Sloboda.
Što ćeš učiniti?

321
00:49:56,661 --> 00:50:00,207
Puzi natrag dolje jer
ne sviđa ti se nadmorska visina?

322
00:50:02,292 --> 00:50:04,669
Imate neusporedivu priliku.

323
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
Pričao sam ti o tebi.

324
00:50:09,508 --> 00:50:11,510
Sada ću vam reći nešto o sebi.

325
00:50:12,511 --> 00:50:14,054
Želim te učiniti bogatim.

326
00:50:17,057 --> 00:50:19,935
Ima li nekoga za koga želite sjesti
u sobi s?

327
00:50:20,602 --> 00:50:25,315
<i>Postoji li netko koga želite upoznati?
Želiš li se popeti svojim stepenicama ili njihovim?</i>

328
00:50:28,151 --> 00:50:29,694
<i>Nikad nemoj dobiti svoju šansu.</i>

329
00:50:34,115 --> 00:50:35,659
<i>Vaše vrijeme na Zemlji.</i>

330
00:50:40,956 --> 00:50:42,791
<i>Sve što trebate učiniti je reći da.</i>

331
00:50:48,755 --> 00:50:50,298
<i>Kimam.</i>

332
00:50:51,424 --> 00:50:52,968
<i>Namigni.</i>

333
00:50:57,138 --> 00:50:58,723
<i>Gdje ćeš drugdje ići?</i>

334
00:51:03,853 --> 00:51:05,855
<i>Tamo će biti isto.</i>

335
00:51:14,072 --> 00:51:16,825
<i>Nemoj u glavu
predaleko u vlastitom dupetu.</i>

336
00:51:16,950 --> 00:51:20,328
<i>Nekada su ljudi zavidjeli
i poštovao me.</i>

337
00:51:20,495 --> 00:51:22,038
Pozvali su me unutra.

338
00:51:22,998 --> 00:51:24,541
Daj mi svoje osobne.

339
00:51:25,125 --> 00:51:28,545
Daj mi svoju...
daj mi svoju propusnicu da otvorim vrata.

340
00:51:28,712 --> 00:51:30,255
Imaju popis za provjeru.

341
00:51:33,717 --> 00:51:37,804
Nisu računali na profesionalce
i mane...

342
00:51:42,183 --> 00:51:44,811
Dao sam svoj život za vas djeco.

343
00:51:44,978 --> 00:51:49,858
Nije to bila plemenita žrtva.
To je ono što smo trebali učiniti.

344
00:51:50,025 --> 00:51:52,110
Bio je to način na koji sam odgajan.

345
00:52:07,792 --> 00:52:10,629
Pokušajte već jednom izgladnjeti! Probala sam.
Uspio sam!

346
00:52:10,795 --> 00:52:15,175
Sada je sve gotovo. Sad me napušta.
Sada odlazi od mene.

347
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
<i>Razmislite kada dosegnete a
s određenim će godinama stvari imati smisla.</i>

348
00:52:24,434 --> 00:52:28,104
<i>Onda saznaš da jesi
jednako izgubljen kao što si bio prije.</i>

349
00:52:32,984 --> 00:52:35,654
<i>Pretpostavljam da je to prokletstvo.</i>

350
00:52:40,158 --> 00:52:44,329
<i>Komadići tvog života
nikad se ne okupiti.</i>

351
00:52:48,416 --> 00:52:51,002
<i>Upravo poprskao tamo.</i>

352
00:53:03,723 --> 00:53:09,312
<i>Njegova je roba u miru. Ali kada
jači od njega doći će na vas...</i>

353
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
<i>Ovo je bila vizija,</i>

354
00:53:12,691 --> 00:53:15,360
<i>lijepo i
bistar kao planinski potok.</i>

355
00:53:17,404 --> 00:53:19,864
<i>Um se otkriva sam sebi.</i>

356
00:53:24,244 --> 00:53:29,124
<i>U mojoj viziji
Bio sam na verandi golemog imanja,</i>

357
00:53:29,290 --> 00:53:32,627
<i>palača fantastičnih proporcija.</i>

358
00:53:38,967 --> 00:53:45,014
<i>Činilo se da iz njega izbija svjetlost
iznutra ovog blistavog, blistavog mramora.</i>

359
00:53:59,612 --> 00:54:01,448
To je dobro, to je dobro.

360
00:54:01,614 --> 00:54:03,032
Ugurati.
Opustite usta.

361
00:54:06,077 --> 00:54:09,497
Tko je odgovoran za ovu odjeću?
tko je

362
00:54:09,664 --> 00:54:13,585
- Možeš li izaći iz vjetra?
- Prestani se smiješiti.

363
00:54:14,294 --> 00:54:17,005
I nemoj se kretati prebrzo.

364
00:54:20,049 --> 00:54:23,052
Nisu uzeli osamdeset.
Nije važno.

365
00:54:23,887 --> 00:54:25,430
<i>Imao sam san.</i>

366
00:54:26,639 --> 00:54:28,808
Ne bulji u mene ovako.

367
00:54:29,017 --> 00:54:31,644
<i>Upoznao sam ženu iz drugog svijeta.</i>

368
00:54:34,814 --> 00:54:36,816
<i>Bio sam uzdignut iznad zemlje.</i>

369
00:54:40,236 --> 00:54:41,780
<i>Trhtao sam od straha.</i>

370
00:54:44,783 --> 00:54:46,326
<i>Čudo.</i>

371
00:54:50,455 --> 00:54:53,792
Osloni se na nju.
Stavite svoje grudi na njena leđa.

372
00:54:53,958 --> 00:54:57,629
Ne izgledaj slatko. Ne izgledaj uplašeno.
Sviđa ti se ovo, Helen.

373
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
<i>Tko ste vi?</i>

374
00:55:01,549 --> 00:55:06,805
Pogledaj u kameru. Jebena izrada
teško je. Ti si prljava, jebena kučka.

375
00:55:06,971 --> 00:55:12,310
Radi te mišiće. Vi ste domaćica iz 1975
koji uzima steroide i ševi cure.

376
00:55:13,853 --> 00:55:15,396
<i>Putujem.</i>

377
00:55:17,732 --> 00:55:19,275
<i>Lutalica.</i>

378
00:55:21,611 --> 00:55:23,154
<i>Stranac.</i>

379
00:55:29,536 --> 00:55:31,079
<i>Kao ti.</i>

380
00:55:32,831 --> 00:55:35,500
Stani, makni ruke s kuka.

381
00:55:35,667 --> 00:55:37,210
Udari je jako, stari.

382
00:55:39,796 --> 00:55:43,424
<i>Stalno razmišljam
Mogu započeti iznova.</i>

383
00:55:43,591 --> 00:55:45,718
Helen?
Dva tjedna.

384
00:55:56,104 --> 00:55:58,189
Znate li plivati?

385
00:56:31,764 --> 00:56:33,725
<i>Više.</i>

386
00:57:03,713 --> 00:57:05,632
Je li ovo naše prijateljstvo?

387
00:57:16,476 --> 00:57:19,479
Ne želim stvarati kaos
više u životima muškaraca.

388
00:58:20,164 --> 00:58:22,458
<i>Oh... živote.</i>

389
00:58:33,678 --> 00:58:35,805
<i>Što želiš od mene?</i>

390
00:58:43,354 --> 00:58:45,023
<i>Da tkam čaroliju nad tobom?</i>

391
00:58:52,572 --> 00:58:54,115
<i>Da sanjaš?</i>

392
00:59:01,998 --> 00:59:03,583
<i>Snovi su lijepi.</i>

393
00:59:08,129 --> 00:59:10,006
<i>Ali ne možete živjeti u njima.</i>

394
00:59:50,963 --> 00:59:54,884
<i>Ima još negdje
moramo stići.</i>

395
00:59:59,055 --> 01:00:00,598
<i>Znam.</i>

396
01:01:02,160 --> 01:01:03,995
<i>Sad mi dolazi.</i>

397
01:01:07,748 --> 01:01:10,126
Kako si nježno dotakla moje lice...

398
01:01:14,797 --> 01:01:16,716
<i>kada ste imali četiri godine.</i>

399
01:01:21,304 --> 01:01:23,222
<i>I bacio bih te na koljeno.</i>

400
01:01:36,986 --> 01:01:38,529
<i>Toliko mi je dano.</i>

401
01:01:41,199 --> 01:01:43,618
<i>Toliko toga sam ostavio iza sebe.</i>

402
01:01:54,045 --> 01:01:55,588
<i>Zapamtite.</i>

403
01:01:59,008 --> 01:02:00,551
<i>Biser.</i>

404
01:02:06,015 --> 01:02:07,558
<i>Šaputanje.</i>

405
01:02:09,936 --> 01:02:11,479
<i>Mamljenje.</i>

406
01:02:16,067 --> 01:02:17,610
<i>Svaki čovjek,</i>

407
01:02:18,194 --> 01:02:19,737
<i>svaka žena.</i>

408
01:02:24,825 --> 01:02:26,369
<i>Vodič.</i>

409
01:02:27,245 --> 01:02:28,788
<i>Bog.</i>

410
01:02:31,332 --> 01:02:34,669
...osim što sam ozdravio
rezultati iz matematike i prirodnih znanosti...

411
01:02:39,423 --> 01:02:41,050
<i>Živiš u egzilu.</i>

412
01:02:43,636 --> 01:02:45,471
<i>Stranac u stranoj zemlji.</i>

413
01:03:02,530 --> 01:03:04,073
<i>Hodočasnik.</i>

414
01:03:06,409 --> 01:03:07,952
<i>Vitez.</i>

415
01:03:20,923 --> 01:03:22,466
<i>Pronađi svoj put...</i>

416
01:03:26,095 --> 01:03:27,638
<i>iz tame...</i>

417
01:03:29,473 --> 01:03:31,017
<i>na svjetlo.</i>

418
01:03:43,779 --> 01:03:46,490
<i>Hoćeš li mu dati pet?</i>

419
01:03:57,710 --> 01:03:58,753
hvala vam

420
01:03:58,919 --> 01:04:03,883
- Koliko dugo ćeš biti ovdje?
- Tjedan dana, Sara ima ljude ovdje.

421
01:04:04,925 --> 01:04:07,470
Jesi li već bio ovdje?

422
01:04:09,972 --> 01:04:13,976
<i>Rekao si mi
da si se ponekad osjećao kao špijun.</i>

423
01:04:17,063 --> 01:04:19,273
<i>Uvijek sam se morao pretvarati.</i>

424
01:04:31,243 --> 01:04:32,787
<i>Bojao si se.</i>

425
01:04:54,600 --> 01:04:58,562
<i>Sakrio bi se iza
stolicu za ljuljanje prije nego što je došao kući</i>

426
01:04:58,729 --> 01:05:00,398
<i>i stvarno bi se ukočio.</i>

427
01:05:05,194 --> 01:05:06,862
<i>Nadam se da imaš djecu.</i>

428
01:05:10,408 --> 01:05:16,247
<i>Uvijek se pitate jesu li prehladne,
jesu li dovoljno topli?</i>

429
01:05:17,373 --> 01:05:20,042
<i>Umjesto da brinete o sebi.</i>

430
01:05:32,638 --> 01:05:36,392
- Jebeno se ne miči.
- Provjerite njegov novčanik.

431
01:05:36,559 --> 01:05:38,102
hajde

432
01:05:39,687 --> 01:05:43,107
Imam 20, 40, 60.
Par stotina.

433
01:05:46,068 --> 01:05:48,821
Uzeti TV?
Ne možeš to vući niz ulicu.

434
01:05:48,988 --> 01:05:52,241
Kako to da nemaš ništa
u ovoj kući, čovječe!

435
01:05:58,789 --> 01:06:02,543
- Nastavi tražiti.
- Kakva je to jakna? Skini to.

436
01:06:02,710 --> 01:06:05,212
Skini to. Vau, oprezno.

437
01:06:47,880 --> 01:06:49,715
<i>Proveo sam 30 godina.</i>

438
01:06:51,175 --> 01:06:52,718
<i>Ne živi život.</i>

439
01:06:54,053 --> 01:06:55,804
<i>Ali ga uništiti.</i>

440
01:06:57,306 --> 01:06:59,683
<i>Za sebe. I drugi.</i>

441
01:07:04,230 --> 01:07:05,773
<i>Ne mogu se sjetiti...</i>

442
01:07:07,650 --> 01:07:09,944
<i>Muškarac kakav sam želio biti.</i>

443
01:07:35,511 --> 01:07:37,179
<i>Kakvog sam raspoloženja?</i>

444
01:07:40,432 --> 01:07:41,976
<i>Reci mi...</i>

445
01:07:45,980 --> 01:07:47,523
<i>Što mislim o tebi?</i>

446
01:07:51,610 --> 01:07:53,904
<i>Nikoga više nije briga za stvarnost.</i>

447
01:08:23,225 --> 01:08:25,060
<i>Koja je tvoja priča?</i>

448
01:08:26,103 --> 01:08:27,688
<i>Koji je vaš?</i>

449
01:08:30,232 --> 01:08:31,775
<i>Ja sam Australac.</i>

450
01:08:33,277 --> 01:08:34,820
<i>Australski.</i>

451
01:08:36,238 --> 01:08:39,074
<i>Da.
Jeste li bili tamo, dolje?</i>

452
01:08:40,492 --> 01:08:42,036
kako se zoves

453
01:08:43,704 --> 01:08:45,372
kako se zoves

454
01:08:45,539 --> 01:08:48,834
Što god želiš da bude.
Ti biraj.

455
01:08:57,468 --> 01:09:01,472
Imaš tamu na sebi.

456
01:09:04,224 --> 01:09:05,726
Mala sjena.

457
01:09:31,293 --> 01:09:34,338
Živiš u malom svijetu mašte,
zar ne

458
01:09:35,214 --> 01:09:36,757
zar ne?

459
01:09:36,924 --> 01:09:39,635
Da. Jer je tako zabavnije.

460
01:09:40,219 --> 01:09:41,762
Uživate li u svom?

461
01:09:41,929 --> 01:09:47,267
Uh-ha. Mijenja se svaki dan.
Mogu biti što god želim biti.

462
01:09:49,937 --> 01:09:53,565
Ne zaboravi to.
Možete biti tko god želite.

463
01:10:00,155 --> 01:10:01,699
Možeš biti seronja.

464
01:10:02,825 --> 01:10:07,079
Možeš biti svetac,
možete biti možete biti bog.

465
01:10:08,080 --> 01:10:11,417
reći ću ti,
ali nemoj nikome reći, to je tajna.

466
01:10:19,842 --> 01:10:22,553
<i>Mi smo poput oblaka, zar ne?</i>

467
01:10:26,265 --> 01:10:28,183
<i>Dolazi i odlazi.</i>

468
01:10:34,565 --> 01:10:36,775
<i>Ne postoji takva stvar kao zauvijek.</i>

469
01:10:45,284 --> 01:10:47,369
<i>Uspjesi se ne zbrajaju.</i>

470
01:10:50,581 --> 01:10:53,667
To ti se svidjelo, zar ne?

471
01:11:05,304 --> 01:11:06,847
<i>Besplatno.</i>

472
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
<i>Probudi se.</i>

473
01:11:48,013 --> 01:11:51,683
Ljubavna opasnost.
Kao da ovako živim na rubu.

474
01:11:51,850 --> 01:11:54,561
To je ludo, to je strašno.
Što ako me uhvate?

475
01:11:54,728 --> 01:11:58,732
Pogledaj se sa svojim malim
oči koje me gledaju.

476
01:11:58,899 --> 01:12:03,195
Ponekad mislim da znam puno više
o svijetu nego drugim ljudima.

477
01:12:03,362 --> 01:12:09,618
Vidite, jednom sam se drogirao, i tako nekako
otvorio mi je ovaj prozor.

478
01:12:09,785 --> 01:12:11,703
Ja to zovem Prozor istine.

479
01:12:11,870 --> 01:12:14,039
<i>Tako je teško pronaći pravi život.</i>

480
01:12:14,206 --> 01:12:17,376
Vidio sam svijet na drugačiji način...

481
01:12:18,377 --> 01:12:19,920
<i>Gdje je?</i>

482
01:12:20,963 --> 01:12:23,507
...Vidim stvari koje drugi ljudi ne vide...

483
01:12:24,299 --> 01:12:26,593
Mislim da si i ti imao to iskustvo.

484
01:12:26,760 --> 01:12:28,303
<i>Kako doći tamo?</i>

485
01:12:35,143 --> 01:12:38,814
<i>Izađite iz velikog oblaka prašine
svi se dižu.</i>

486
01:12:45,153 --> 01:12:47,239
<i>Jedini izlaz je unutra.</i>

487
01:12:56,164 --> 01:12:57,708
<i>Dišite.</i>

488
01:13:03,130 --> 01:13:05,090
<i>Tvoj um je kazalište.</i>

489
01:13:11,138 --> 01:13:12,681
<i>Kažem, pokušajte sve.</i>

490
01:13:19,897 --> 01:13:21,440
<i>Zašto ne?</i>

491
01:13:28,780 --> 01:13:30,866
<i>Onda sam ponovno zaspao.</i>

492
01:13:32,117 --> 01:13:33,660
<i>Pjevaj za mene.</i>

493
01:13:36,330 --> 01:13:37,873
<i>Sanjaj još jedan san.</i>

494
01:13:59,394 --> 01:14:02,522
<i>...koji je postavio temelje zemlji,</i>

495
01:14:02,689 --> 01:14:05,233
<i>da ne bi trebao biti uklonjen zauvijek.</i>

496
01:14:05,400 --> 01:14:10,364
<i>Vode su stajale iznad planina.
Na prijekor tvoj pobjegoše,</i>

497
01:14:10,530 --> 01:14:13,241
<i>na glas tvoga groma
požurili su.</i>

498
01:14:13,408 --> 01:14:18,288
<i>Oni silaze niz doline do mjesta
koju si ti za njih utemeljio.</i>

499
01:14:19,456 --> 01:14:22,250
<i>On čini da trava raste za stoku</i>

500
01:14:23,752 --> 01:14:29,800
<i>i trava za služenje čovjeku da može
izvaditi hranu iz zemlje...</i>

501
01:14:43,355 --> 01:14:47,734
Vrlo ljubavno i očaravajuće.
Vrlo privržen.

502
01:14:48,402 --> 01:14:49,945
Stvarno je lijepo slagati se.

503
01:14:50,112 --> 01:14:51,905
Jako lijepo.

504
01:14:52,072 --> 01:14:57,995
Sviđa mi se i tvoja odjeća, posebno
čizme. Sada su dašak klase.

505
01:14:58,161 --> 01:15:00,497
Jeste li religiozan čovjek?

506
01:15:00,664 --> 01:15:04,418
- Imaš križ oko vrata.
- Apsolutno.

507
01:15:04,584 --> 01:15:09,172
Oh, iako sam u tami,
Vjerujem u svjetlo.

508
01:15:11,842 --> 01:15:14,469
Poučen sam iz nekih informacija

509
01:15:14,636 --> 01:15:17,723
ne biti dio svijeta
niti o stvarima u njemu.

510
01:15:17,889 --> 01:15:22,352
Ali moje su oči sada jednostavne,
a tjelesan sam kad vidim lijepe žene

511
01:15:22,519 --> 01:15:26,189
i veliki automobili i puno novca,
i želim biti dio toga.

512
01:15:31,403 --> 01:15:34,990
Mislim, kome treba krevet
ovako velik? Prilično dobro, ha?

513
01:15:35,157 --> 01:15:36,700
Pogledaj se,

514
01:15:36,867 --> 01:15:41,580
družiti se tamo sa svojim curama i tvojim
novac. Osjećate li se sretno?

515
01:15:41,747 --> 01:15:43,498
- da
- Čini li te sretnim?

516
01:15:43,665 --> 01:15:48,545
- Ovisi tko je vlasnik novca.
- To je moje novo krzno. Kupio mi ga je.

517
01:15:49,963 --> 01:15:51,757
Ovaj čovjek je zaljubljen u mene.

518
01:15:51,923 --> 01:15:53,633
Samo neka druga djevojka.

519
01:15:53,800 --> 01:15:55,343
- Bok, kako si?
- Bok.

520
01:16:10,192 --> 01:16:12,652
<i>I svijet je držao ogledalo.</i>

521
01:16:14,654 --> 01:16:16,198
<i>Ovdje.</i>

522
01:16:17,657 --> 01:16:19,326
<i>Uzmite stvari koje želite.</i>

523
01:16:25,665 --> 01:16:27,334
<i>Mogu biti vaši.</i>

524
01:16:42,849 --> 01:16:44,392
<i>Zašto se suzdržavaš?</i>

525
01:16:51,066 --> 01:16:53,485
Mislio sam da si mrtav.

526
01:16:53,652 --> 01:16:57,948
- Ne mogu vjerovati da sam stvarno upoznala Elvisa.
- Nikad se ne zna u ovom gradu.

527
01:16:58,073 --> 01:17:01,701
To je moj potez.
Misliš li da ću biti slavan kao Elvis?

528
01:17:20,262 --> 01:17:22,013
<i>Koja sam ja budala?</i>

529
01:17:22,180 --> 01:17:25,392
<i>Samo ležati u smrdljivoj tamnici.</i>

530
01:17:27,352 --> 01:17:29,563
<i>Kada budem mogao hodati na slobodi.</i>

531
01:17:30,856 --> 01:17:34,818
<i>Imam ključ u njedrima koji se zove obećanje.</i>

532
01:17:37,070 --> 01:17:38,655
<i>I hoće li me uvjeriti,</i>

533
01:17:39,531 --> 01:17:42,367
<i>otvorite bilo koju bravu u Sumnjivom dvorcu.</i>

534
01:17:44,202 --> 01:17:46,663
<i>Iako u ovom mračnom i turobnom stanju,</i>

535
01:17:47,789 --> 01:17:51,418
<i>on je skrenuo sjenu
smrti u jutro,</i>

536
01:19:03,114 --> 01:19:04,658
Idi.

537
01:19:11,539 --> 01:19:13,333
<i>Gdje?</i>

538
01:19:28,515 --> 01:19:30,141
<i>Pronađi.</i>

539
01:19:47,826 --> 01:19:49,369
<i>Kako mogu doći do vas?</i>

540
01:19:57,085 --> 01:19:58,628
<i>Jesam li pronašao put do tamo?</i>

541
01:20:42,839 --> 01:20:44,507
<i>Bojiš li se?</i>

542
01:21:27,425 --> 01:21:29,719
<i>Dušo, ljubavi moja,</i>

543
01:21:29,886 --> 01:21:33,640
<i>Ne osjećam se krivim
da sam se zaljubio u tebe.</i>

544
01:21:38,436 --> 01:21:39,979
<i>Drago mi je.</i>

545
01:21:41,564 --> 01:21:43,608
<i>Zahvalan sam što još mogu.</i>

546
01:21:53,410 --> 01:21:56,955
<i>Bojiš se
tjeraš me da prekršim svoje zavjete.</i>

547
01:22:01,835 --> 01:22:04,629
<i>Ali zavjet izlazi
ljubavi iza toga.</i>

548
01:22:09,217 --> 01:22:11,678
<i>Ljubav je tako rijetka da kada je pronađete</i>

549
01:22:13,638 --> 01:22:15,181
<i>ne možete sumnjati.</i>

550
01:22:17,934 --> 01:22:19,477
<i>Pusti to.</i>

551
01:22:48,298 --> 01:22:52,469
<i>Sjećam se kada
Sišao sam s planina</i>

552
01:22:52,594 --> 01:22:56,264
<i>i bio sam uvjetovan sa
biti potpuno jasan.</i>

553
01:22:56,431 --> 01:22:57,974
<i>Apsolutno...</i>

554
01:22:59,184 --> 01:23:02,520
<i>ako nije prosvijetljen,
barem mudriji nego što sam bio.</i>

555
01:23:03,563 --> 01:23:08,610
Morate kleknuti na određeni način i
morate se pokloniti u odgovarajuće vrijeme.

556
01:23:08,776 --> 01:23:13,448
I sve je lijepo tempirano,
čak i zvuk kada najavljuju...

557
01:23:28,963 --> 01:23:33,051
Hodali smo 250 milja preko planina,

558
01:23:33,218 --> 01:23:35,553
u područje Tibeta.

559
01:23:36,304 --> 01:23:40,350
I svakih... par dana,

560
01:23:40,517 --> 01:23:42,060
svakih 20 milja ili tako nešto,

561
01:23:42,894 --> 01:23:46,814
znao si da jesi
povratak u povijest, u vrijeme...

562
01:23:50,401 --> 01:23:53,404
Ali ne zaboravite
njihov život je tako ograničen.

563
01:23:53,571 --> 01:23:59,160
Ako živiš u pećini i jedeš koprive,
nije tako teško održati život jednostavnim.

564
01:23:59,786 --> 01:24:05,500
Ti nemaš trube i svoju ženu
trčeći govoreći "Zeznuo si!"

565
01:24:05,667 --> 01:24:11,172
Ometanja su vrlo rijetka, i to je
velika privlačnost redovničkog života.

566
01:24:12,715 --> 01:24:16,386
<i>Sada predajem... podučavam samo jednu stvar.</i>

567
01:24:18,346 --> 01:24:20,640
<i>Samo podučavam ovaj trenutak.</i>

568
01:24:22,559 --> 01:24:25,019
<i>Obratite pozornost na ovaj trenutak.</i>

569
01:24:27,730 --> 01:24:29,566
<i>I sve je tu...</i>

570
01:24:32,235 --> 01:24:33,736
<i>savršeno...</i>

571
01:24:36,239 --> 01:24:37,782
<i>i završiti.</i>

572
01:24:40,868 --> 01:24:42,412
<i>Takav kakav jest.</i>

573
01:25:10,356 --> 01:25:12,317
<i>Tako si tih.</i>

574
01:25:14,485 --> 01:25:16,696
<i>Sve držiš za sebe.</i>

575
01:25:23,494 --> 01:25:25,038
<i>Imate ljubavi u sebi.</i>

576
01:25:27,040 --> 01:25:28,583
<i>Znam.</i>

577
01:25:36,257 --> 01:25:37,800
<i>Kad sam s tobom...</i>

578
01:25:39,135 --> 01:25:41,179
<i>Zaboravljam sve ostalo.</i>

579
01:25:46,726 --> 01:25:48,686
<i>Moj muž...</i>

580
01:25:49,812 --> 01:25:51,356
<i>moj život kakav sam poznavao.</i>

581
01:25:52,273 --> 01:25:58,571
Palac, prvi prst, treći
prst, lijevi, četvrti prst, treći prst,

582
01:25:58,738 --> 01:26:05,828
<i>drugi prst, palac, desna ruka, palac,
prvi prst, drugi prst, palac...</i>

583
01:26:08,122 --> 01:26:09,666
<i>Jesam li te pronašao?</i>

584
01:26:22,970 --> 01:26:24,514
<i>Može li biti?</i>

585
01:27:19,777 --> 01:27:21,320
<i>Odgovori mi.</i>

586
01:27:32,165 --> 01:27:33,708
<i>Dakle, ovo smo mi.</i>

587
01:27:36,711 --> 01:27:38,254
<i>Požar.</i>

588
01:28:07,492 --> 01:28:09,035
<i>Pođi sa mnom.</i>

589
01:28:19,045 --> 01:28:20,588
<i>Odsutan.</i>

590
01:29:17,436 --> 01:29:18,980
Otvori usta.

591
01:29:41,294 --> 01:29:43,629
<i>Želim otići s tobom.</i>

592
01:29:56,100 --> 01:29:57,643
<i>Udati se za tebe.</i>

593
01:30:43,064 --> 01:30:45,524
<i>Spasite što možete od svog života.</i>

594
01:30:47,693 --> 01:30:49,236
<i>Pogledaj me.</i>

595
01:30:53,366 --> 01:30:56,410
<i>Nemojte sve izgubiti
samo zato što si izgubio dio.</i>

596
01:31:53,384 --> 01:31:56,012
<i>Saznala sam da sam trudna.</i>

597
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
<i>Nate se vratio.</i>

598
01:32:10,651 --> 01:32:13,654
<i>I nisam bila sigurna je li to od mog muža...</i>

599
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
<i>ili ako je vaš.</i>

600
01:32:36,510 --> 01:32:39,180
<i>...da me sada omesti</i>

601
01:32:39,346 --> 01:32:41,599
<i>ali htio sam ti reći da...</i>

602
01:32:42,349 --> 01:32:45,436
priznati da je bilo...

603
01:32:49,356 --> 01:32:50,900
Probudim se i...

604
01:32:52,818 --> 01:32:55,863
zaboravim na to
nekoliko minuta i onda...

605
01:32:59,658 --> 01:33:01,535
a onda se sjetim.

606
01:33:09,043 --> 01:33:14,131
Ona kaže: "Imala sam ih četiri.
Moraš to preboljeti i prestati plakati."

607
01:33:45,955 --> 01:33:47,873
<i>Što smo sada?</i>

608
01:34:37,464 --> 01:34:39,008
<i>Oprosti mi.</i>

609
01:36:22,403 --> 01:36:26,448
<i>U nama je toliko ljubavi.</i>

610
01:36:31,745 --> 01:36:33,289
<i>To nikad ne izlazi na vidjelo.</i>

611
01:36:58,814 --> 01:37:00,482
<i>Smiluj mi se.</i>

612
01:37:03,402 --> 01:37:05,696
<i>Prema tvojoj neizmjernoj ljubavi,</i>

613
01:37:08,991 --> 01:37:11,201
<i>vaše veliko suosjećanje,</i>

614
01:37:13,078 --> 01:37:15,831
<i>izbrisati moje prijestupe.</i>

615
01:37:39,563 --> 01:37:41,106
<i>Moj sin.</i>

616
01:37:44,443 --> 01:37:45,986
<i>Znam te.</i>

617
01:37:52,284 --> 01:37:54,203
<i>Znam da imaš dušu.</i>

618
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
<i>Čini se da si sam.</i>

619
01:38:19,144 --> 01:38:20,687
<i>Nisi.</i>

620
01:38:22,398 --> 01:38:26,652
<i>Čak i sada,
On vas uzima za ruku i vodi vas</i>

621
01:38:26,819 --> 01:38:28,362
<i>na način koji ne možete vidjeti.</i>

622
01:38:30,364 --> 01:38:34,660
Ako ste nesretni, ne biste trebali
uzmite to kao znak Božje nemilosti.

623
01:38:36,328 --> 01:38:40,958
Baš naprotiv.
To bi mogao biti znak da te On voli.

624
01:38:41,125 --> 01:38:45,796
On pokazuje svoju ljubav
ne pomažući ti da izbjegneš patnju,

625
01:38:45,963 --> 01:38:49,174
šaljući ti patnju,

626
01:38:51,969 --> 01:38:53,512
<i>zadržavajući te tamo.</i>

627
01:38:57,474 --> 01:39:01,061
Patnja vas za nešto veže
viši od sebe,

628
01:39:01,228 --> 01:39:03,272
viši od vlastite volje.

629
01:39:03,439 --> 01:39:05,274
Vodi te iz svijeta

630
01:39:06,108 --> 01:39:09,361
pronaći ono što se nalazi izvan njega.

631
01:39:13,699 --> 01:39:18,745
<i>Mi ne samo da izdržimo
strpljivo nevolje koje šalje,</i>

632
01:39:18,912 --> 01:39:20,914
<i>moramo ih smatrati darovima.</i>

633
01:39:25,043 --> 01:39:28,255
<i>Kao darovi dragocjeniji</i>

634
01:39:28,380 --> 01:39:31,216
<i>od sreće koju želimo sami sebi.</i>

635
01:39:49,401 --> 01:39:51,320
<i>Upravo sam te ostavio.</i>

636
01:39:55,949 --> 01:39:57,659
<i>Da se opečem.</i>

637
01:41:09,147 --> 01:41:10,691
<i>Kako da počnem?</i>

638
01:42:02,242 --> 01:42:03,744
<i>Otac.</i>

639
01:42:10,083 --> 01:42:11,627
<i>Daj mi hrabrosti.</i>

640
01:42:16,798 --> 01:42:18,342
<i>Snaga.</i>

641
01:42:21,345 --> 01:42:23,096
<i>Ponosan sam na tebe.</i>

642
01:42:24,389 --> 01:42:25,932
<i>Dobro ste učinili.</i>

643
01:42:29,811 --> 01:42:31,605
<i>Bolje od mene.</i>

644
01:42:33,857 --> 01:42:36,234
<i>Što i treba biti.</i>

645
01:44:29,264 --> 01:44:32,225
<i>Pronađi svjetlo
znaš na istoku.</i>

646
01:44:34,811 --> 01:44:36,480
<i>Kao dijete.</i>

647
01:44:42,027 --> 01:44:43,570
<i>Mjesec.</i>

648
01:44:45,113 --> 01:44:46,656
<i>Zvijezde.</i>

649
01:44:53,455 --> 01:44:55,373
<i>Oni vam služe.</i>

650
01:44:58,376 --> 01:45:00,378
<i>Oni vas vode na vašem putu.</i>

651
01:45:07,719 --> 01:45:10,222
<i>Svjetlost u očima drugih.</i>

652
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>Biser.</i>

653
01:46:01,147 --> 01:46:02,691
probudi se

654
01:46:23,044 --> 01:46:24,588
<i>Okreni.</i>

655
01:46:34,347 --> 01:46:35,891
<i>Gledajte.</i>

656
01:46:41,104 --> 01:46:42,647
<i>Izađi.</i>

657
01:47:30,320 --> 01:47:31,863
<i>Moj sin.</i>

658
01:47:41,498 --> 01:47:43,041
<i>Zapamtite.</i>

659
01:50:32,752 --> 01:50:34,295
<i>Počni.</i>